Il existe de nombreux patchs pour fvwm, voici une présentation de quelque patchs sympas tirés de http://abdn.ac.uk/~u15dm4/fvwm/ (lien mort) :
Certainement le plus connu, il permet d'avoir des menus avec de la vraie fausse transparence. En gros, ça prend un screenshot de ce qu'il y a en dessous du menu et l'affiche en fond de votre menu, mais comme les menus ne se déplacent pas ça parait vraiment transparent.
Le patch est disponible ici : MenuTranslucency.patch, Il devrait marcher pour fvwm-2.5.23 à fvwm-2.5.26 (inclus)
Pour l'appliquer, tapez ceci dans le répertoire des sources de fvwm :
wget http://fvwm.tuxfamily.org/pub/wiki/MenuTranslucency.patch patch -p0 < MenuTranslucency.patch
Pour s'en servir, vous devez utiliser la propriété Translucent
dans le Colorset de votre menu, par exemple :
Colorset 0 fg blue, bg white, Translucent blue 70
Definit un Colorset Transparent, de teinte bleu transparent à 70 (0 pour totalement transparent et 100 pour pas de transparence).